« Bug Movable Type | Retour au Blogue | Lien de grève »
jeudi 24 février
Question de nerds
Pendant que je prend mon temps pour rédiger mes observations sur notre voyage à New-York, j'ai une question de nerds: comment devrait-on traduire Dasein, dans une perspective hegélienne ?
A) être-là
B) Le être (comme l'être ayant une détermination)
C) étant (comme l'être devenu)
Pas facile hein... moi j'ai proposé le second même si il est grammaticalement incorrect, je développe ma spécialité dans le barbarisme (je suis celui qui a traduit nationess par nationité).
Commentaire par Raphael @ 12:58